1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Jeg kendte din far.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Det er jeg endnu overbevist om
han var ikke af denne verden.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Du har hans tilstedeværelse.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Jeg har set landet skinne af godhed.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Det er Sommerriget,
 og jeg vil være dens konge.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern er væk. Rom er væk.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Saecsen er her, men
hvem skal lede kampen?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Min bror er højkonge.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Din bror kommanderer ingen egen hær.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Giv dit krav.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Jeg vil endnu tilgive, hvis du
acceptere at bøje knæet.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Vil du følge mig mod Saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Vi genkender Aurelius som
den lovlige højkonge.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Fisher Kings sværd.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Dit sværd, en høj konges sværd.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Hvordan var det, Merlin,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
at være alene med Gud?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
Er det ham du tror jeg var alene med?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Hvem ellers?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Jeg ved ikke, om Gud var det
med mig i Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
alle disse mange år, bedstefar,
 men det ved jeg, at Morgian var.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Du ville være druknet på kysterne

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
af sår hvis ikke for mig.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
Og skal jeg takke dig for
dette liv jeg har,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignoreret og glemt?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, du skal skynde dig
til dine studier hos Caius.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Din mor ved, hvad der er bedst for dig.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
En gave til Hengist.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Stort mørke falder over dette land.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Disse brødre er vores eneste
håber at stå imod det.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Nordens konger
skal ride dem til hjælp.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Du har mit ord.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Hil den vilde mand i skoven.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Jeg bringer dig hilsener fra mændenes verden.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Dit arbejde er ikke færdigt
i de levendes land.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Din frelse er nær.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Men du skal gå tilbage den vej du kom.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Jeg vil ikke gå tilbage.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Jeg vil ikke gå tilbage. Jeg vil ikke gå tilbage.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Kan du huske det sidste
gang du smagte vin,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
varm mad i din mave, Merlin Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Hvordan kender du mit navn?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Drikke.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 år er lang tid
leve af græshopper og honning.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Har det været så længe?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
Jeg går ikke tilbage.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Øh-hø, så siger du.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Jeg er glad, som jeg er.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Ingen er glade i helvede.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Forlad mig.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Jeg er ikke kommet for at tage dig væk.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Du har båret din byrde længe nok.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Det er på tide at lægge det ned.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Byrde kan det være,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
men det er alt jeg har tilbage.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Nej, Merlin, ikke alle.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Tiden er kommet, min søn,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
at blive genfødt.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madocs bueskytter ankom i aftes.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Vi vurderer omkring 2.000
med yderligere 500 monteret.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Hvor mange er der nu?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Mere.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Vi vokser vores hær med to og tre,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
og hver dag et nyt krigsskib
ankommer fra Saecsenland.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Vokser vi?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Nogle af Dumnonii gled
væk i aftes.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Lad skænderierne stå uden for dette telt.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Vi ved alle, at fjenden er stærk.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Deres rækker er flere end vores egne.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Det var vores svaghed og splittelse

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
der lod barbarerne vinde
fodfæste i dette land.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Hvis vi skal drive dem ud,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
det må være ved vores styrke og enhed.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
Og hvordan skal vi køre ud

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15.000 Saecsen

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
med kun to et halvt tusinde mand?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengists arrogance bliver hans undergang.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Tag de klinger over.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Drengen er et fjols.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5.000 kunne ikke holde det fort,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
heller ikke selvom de var de fineste
soldater i verden.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Du må tale med ham

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
forsøge at give en eller anden grund.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Tal om du vil. Jeg har fået mig mæt af snak.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
Hvad siger du?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Se dig omkring. Hvis vi bliver, er vi dømt.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
Og hvis vi trækker os tilbage, vil Saecsens voldtage

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
og plyndre dette land.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Lad dem voldtage og plyndre.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Murene i min fæstning er høje,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
og jeg har tænkt mig at leve for at se endnu en sommer.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Jeg regnede dig ikke for en kujon.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Siden hvornår har en konge brug for tilladelse

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
at ride blandt sine tropper?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Lyv ikke for mig, Morcant.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
Jeg lyver ikke.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Du ville forlade dine brødre
på tærsklen til kampen.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Jeg ville redde mit folk fra ødelæggelse.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Det burde du også.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
A Saecsen army could never breach
Tintagels vægge.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Send dine mænd tilbage til deres senge,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
og jeg vil ikke sige mere om denne forseelse.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Ingen kommanderer mine mænd end jeg.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faer folk.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Kong Aurelius.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Jeg præsenterer dig for Nordens Herre.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Hilsen, mine venner.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Du finder en varm velkomst her.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Jeg hører, du har bragt os
nogle Saecsens at dræbe.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Det er velkomment nok.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Forvalter.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Kampchef.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Er vi sent til kampen?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Fjenden er foran os, ikke bagved.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Jeg hørte Faery of the
nord er store krigere.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Tog Saecsens din arm?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nej, det var min datters mand.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Herre, der er nogen, der venter på dig.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Mor.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Hvad laver du her?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Det er ikke sikkert.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Jeg er kommet med nogle brødre
fra helligdommen St. Joseph

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
at lindre smerten for de sårede

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
og de døendes passage.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Hvad er det, Hawk?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
For ikke længe siden tilbød du
mig Fiskerkongens sværd.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Jeg tager det gerne op nu.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Jeg tog det ikke med.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Jeg har tilbudt det sværd til hver

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
af de tre store mænd i mit liv.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Din bedstefar nægtede det.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Din far nægtede det, og du nægtede det.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Jeg har altid troet på dig
var beregnet til at være højkonge.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Din far profeterede
det. Hafgan erklærede det.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Måske gennemskuede de mig til en anden.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
Og måske, måske var du ment

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
at bruge et andet våben.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Kong Gorlas datter.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Ved din bror det?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Min bror har vigtigere
sager at tage sig af,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
som vi alle gør.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Floden er for langt og for dyb.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Der er ikke så langt på hesteryg,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
og det er ikke for dybt, hvis det er ubevogtet.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Så snart vi marcherer vores hære nordpå,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist vil henvende sig til os.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Nej, det vil han ikke, fordi
hoveddelen af vores krigsvært

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
vil allerede have forlovet ham.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Her.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Lav et let mål.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Få ham til at begå sin krigsvært.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Ja.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
Og jeg vil lede de beredne
tropper til floden,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
krydse og angribe Hengist bagfra.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Du?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Det må være mig.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Hvis du kan dræbe Bretwaldaen selv,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
hans hære vil bryde sammen.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Så tror du, det er en
god plan, kong Gorlas?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Jeg synes, det er en desperat plan og tåbeligt.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Men jeg kan ikke se nogen bedre.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Derefter kastes terningen.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
I morgen fører vi krig

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
for Storbritannien.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
For Storbritannien.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
Og hvad sker der, når vi ikke kan
holde floden længe nok

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
før Aurelius krydser?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Vi behøver ikke så lang tid,

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
lige længe nok

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
for Myrddin at huske sit kald.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Du har holdt dit løfte

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
og bragte os mændene i norden,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
men det er ikke nok.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Hvad siger Aurelius?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Hans nye tro har sløret hans dømmekraft.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Han venter på et mirakel.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
Og hvorfor fortæller du mig det?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
For jeg tror, ​​du kan give ham en.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
De siger, at når
kamp awen er over dig,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
du bliver en ustoppelig kraft.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Kør med os i kamp i morgen.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Vi står over for 15.000 Saecsen.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
Hvad spørger du om?
Jeg ved, hvad jeg spørger om.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Hvis jeg fører dig til sejr, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
Storbritanniens mænd vil udråbe mig til konge.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Ja.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Men der vil i det mindste være et Storbritannien.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jesus før mig. Jesu bagved.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Ikke ved min magt, Jesu, men din.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jesus før mig. Jesu bagved.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jesus før mig. Jesu bagved.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jesus før mig. Jesu bagved.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Ikke ved min magt, Jesu, men din.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jesus før mig. Jesu bagved.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Mændene er klar til kamp.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Ikke ved min magt, Jesu, men din.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
For Storbritanniens sjæl,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
kampen er allerede begyndt.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesus før mig. Jesu bagved.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Ikke ved min magt, Jesu. Kraften er din.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jesus før mig. Jesu bagved.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
En krigslejr er der ikke plads til
en dame som dig selv.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
En dame er aldrig mere sikker end
med kampchefen

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
af Storbritannien, der våger over hende.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Tilgiv mig, hvis jeg har overskredet.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Nej.

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Åh, Jesu bagved.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Jesus før mig. Jesu bagved.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Han søger vores udfrielse fra Gud-

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Jesu bagved.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
når han så nemt bare kunne give det

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
til os med sine egne hænder.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Ikke ved min magt, Jesu, men din.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Jesu bagved.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Jesus før mig. Jesu bagved.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Det er derfor, han søger udfrielse fra Gud

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
og ikke af sine egne hænder.
Jesu bagved.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Åh, gamle et-øje nærmer sig.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Du er Lady of the Lake?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
Og du er kong Gorlas af Tintagel, ja?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Det er min datter, Ygerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Jeg ville overlade hende til dig i morgen.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Kan du hjælpe med at binde sår og
hente vand til døende?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe kampen.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
I din fars fædres dage,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
før forræderiet, før sammensværgelsen.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
da ørnen stadig fløj
over kejserens mur

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
og den romerske fred stadig
holdt i disse lande,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
en babe blev hentet fra
vandet under Yr Widdfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
og den babe en bard,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
og det bard en profet.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Hør så, hvis du vil,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
Taliesin Aps vision
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
og sådan er det.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Langt mod vest over havet ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Et evigt land ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ En jomfru stod over for guden ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Af hendes fædre i sandet ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Hun så sit hjem ødelagt ♪

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Hævdet af krig og af havet ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ En forladt vandrer ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ I en verden, der ikke kender til fred ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Langt mod nord i Gwynedd Land ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ Cymrys gamle hjem ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ En digter stod over for guden ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Af hans fædre i stenene ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Han så sit hjem ødelagt ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Hævdet af krig og af himlen ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ En forladt vandrer ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Søger sandheden blandt løgnene ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Åh, ah, ah ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Åh, ah, ah ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Åh ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Børn af Ynys Prydain nu ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Fra hver bakke og dal ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Forladt af vore fædres guder ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ Og foragtet af sørgmodige mænd ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Vi har set vores hjem ødelagt ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Nu stiger fra bakke og dal ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Forenet nu, vi rejser os ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Op som drager om natten ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Åh, ah, ah ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Åh, ah ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Grib dit sværd og deltag i kampen ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Vores hellige jord befrier vi ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Irettesætte Saecsen-guderne ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Kør deres krigsvært til havet ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Aldrig mere vores hjem ødelagt ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Vores navne vil leve i sang ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Når heltens kop er hævet ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Lad vores sejrsvin være stærk ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Åh, ah, ah ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Åh, ah ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Åh, åh, åh ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Åh, åh ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Der er et land, der skinner af godhed,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
hvor hver mand beskytter sit
brors værdighed som sin egen,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
hvor krig og nød er ophørt,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
og alle racer lever under
samme lov om kærlighed og ære.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
Det er et land, der er lyst med sandhed,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
hvor en mands ord er hans pant

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
og løgn er forvist,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
hvor børn sover trygt
i deres mors arme

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
og aldrig kende frygt eller smerte,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
et land, hvor konger strækker sig
deres hænder i retfærdighed

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
i stedet for at række ud efter sværdet,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
hvor barmhjertighed, venlighed,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
og medfølelse

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
flyde som dybt vand over landet,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
og mænd ærer dyd,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
ære sandhed, ære skønhed

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
over komfort, fornøjelse,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
og selvisk vinding,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
et land, hvor freden hersker
i mænds hjerter.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
Troen flammer som et fyrtårn fra hver bakke,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
kærlighed som en ild fra ethvert hjerte,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
hvor den sande Gud bliver tilbedt

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
og hans veje hyldes af alle.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Der er et gyldent rige
af lys, mine venner,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
og det kaldes Sommerriget.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Godt arbejde.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Held og lykke.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Vær stærk. Vær robust.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Dette er en ære, far,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
at ride med dig i kamp.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
Og vi tjener begge navne
barderne skal tale om

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
gennem tiderne.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
Og må Gud i himlen udfri os.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Sire, tillad mig.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Din sang i går aftes, det har jeg aldrig
hørt noget lignende.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Større irettesættelse kunne du ikke give mig.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Jeg mener ingen irettesættelse.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Tværtimod,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Jeg har aldrig set mænds sjæle blive så rørt.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Men det er irettesættelsen, åh, konge.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Jeg har svigtet dig, Aurelius.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Mislykkedes?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Jeg sidder i spidsen for din hær.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Mens jeg har spillet
kongemager og politiker,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
mens jeg har tumlet mig i min elendighed

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
i et helt liv eller mere,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
mens jeg havde travlt med at være konge i Maridunum,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-bror i nord,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
og drømmer min ungdom væk,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Jeg burde have været fokuseret
ved mit første kald,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
mit sande kald.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Jeg er Merlin Emrys,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
søn af Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
og jeg er den sidste sande bard
af de Mægtiges Ø.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Jeg vil støtte dig i kamp,
 som de gamles barder gjorde.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Storbritanniens skæbne hviler altid

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
i hænderne på det store lys.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Så ses jeg i kampen er vundet.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Hvis din bøn skulle mislykkes.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Rider vi ikke med dem, Herre?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Nej.

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Vi skal kæmpe en anden kamp.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Mænd fra de mægtiges ø,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
længe har dine stammer kæmpet alene

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
mod irerne, pikterne,

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti og Saecsen,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
til tider mod hinanden,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Øst og Vest, Nord og Syd,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry og Brigante,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii og Demetae,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae og Dumnonii.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Siden Bran den salige,
du har kun kendt fred

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
da den blev givet til dig.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Du har kun kendt enhed

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
da det blev påtvunget
dig af stærkere konger,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
men i dag står I sammen.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
I står som briter.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Du står som én, eller du vil helt sikkert falde.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Se, Magnus Maximus' sværd,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
kejser af Storbritannien og Rom,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
som holdt dette land imod
barbarerne for så længe siden.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Se nu din kampchef.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Du skal holde linjen, bror.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Du skal holde Storbritannien.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Sværdet er Storbritannien.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
For Aurelius.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
For Storbritannien.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Hold dine formationer.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Holde.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Enhver mand, der løber, dør.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Holde. Holde.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Hold dine formationer,
mænd fra Storbritannien, tak.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Holde.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Hold linjen.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Holde.
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Åh, åh, åh ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Åh, åh, åh ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Åh, åh, åh ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Åh, åh, åh ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Åh, åh, åh ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Åh, åh, åh ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Åh, åh, åh ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Åh, åh, åh ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Åh, åh, åh ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Åh, åh, åh ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Åh, åh, åh ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Åh, åh, åh, åh ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Godt gået, Uther.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, gør jer klar.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Nu.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Ja, jo.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Hvor skal han hen?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Jesus foran os. Jesu bagved.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Hold.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Holde.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Bueskytter.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Gør det.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Nu.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Hold linjen, hold linjen.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Gå ikke tilbage.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Skubbe.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Gå. Tag dem ned.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
De bryder igennem!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Hold linjen.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Skub dem tilbage, skub dem tilbage.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Godt gået, kampchef, godt gået.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Jeg vil opfordre dig til at være forsigtig.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Hold linjen.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Fantastisk lys, befri dine folk.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Stort lys, bevar vor konge.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Fantastisk lys,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
vi er tabt i, medmindre vi
finde os selv i dig.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Vil dit store lys redde dig

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
hvis du har magten til det
redde dig selv, min elskede?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jesus før mig. Jesu bagved.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Ikke ved min magt, Jesu, men din.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Hvorfor gør mesteren af
Sommer hellige sig

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
til bøn, når kampen står foran ham?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Hvorfor lader han andre lide
når hans sværdarm er stærk?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Nå, du kender lidelse, gør du ikke?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Endelig, min kære nevø.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Jeg var begyndt at frygte, at du havde mistet forstanden.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Far.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Hvorfor taler du ikke, min elskede?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
Binder frygt din tunge?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Du har ret, når du
tal om frygt, Morgian.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Jeg frygter dig godt.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
Og alligevel, hvis ikke for mig,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
du ville være blevet dræbt for længe siden.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Jeg gik i forbøn for dig, nevø.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Du skylder mig en gæld.
Du skylder mig en far.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Taliesins død er bitter for mig.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Min pil var aldrig beregnet til ham.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Det er de første sande ord

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
du nogensinde har talt.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis sparede aldrig en tanke for mig,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
hendes folks frelser.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Jeg ville have givet verden
end alt i den

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
at få Taliesin til at smile til mig
måden han smilede til hende på,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
at få Avallach til at smile til mig
måden han smilede til hende på,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
at få nogen til at smile til mig
måden de smilede til hende på.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Men jeg var ung.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Sådan noget betød noget for mig dengang.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Hvad betyder noget for dig nu, Mistress of Lies?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, dig, nevø.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Dit urimelige had til de gamle måder,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
af din egen fortid og magt, kan ikke fortsætte.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Det vil ikke blive tolereret, Merlin.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Men sådan behøver det ikke være.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Storbritannien behøver ikke gå til grunde.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsens behøver ikke sejre.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Min Gud vil bevare os.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Din Gud.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Eller din Aurelius?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Troede du din ungdomsplan
ville ikke være kendt for os?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Troede du, at vi ikke ville være forberedt?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Ligesom din heksemor forudså.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Løsn pilene.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Mine mænd er dernede.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Heksen forudså deres død.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Du vil blive belønnet.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
I dag dør Storbritannien.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Fantastisk lys, vær med os.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Spildet af det hele, meningsløsheden.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Hvor mange liv skal gå tabt

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
før du accepterer magten
du er født til at udøve?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Fantastisk lys, fasthold det.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Fantastisk lys.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Stort mørke.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Hvad adskiller dag fra nat?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Kun en håndfuld timer, jordens drejning.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Vi er overrendt.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Bed dem trække sig tilbage, ellers er vi fortabt.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Du ved, hvad du skal gøre.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Hvorfor vakler du?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
De har brug for dig, Merlin.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
De har brug for dig nu.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Mærk kraften i din arm.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Mærk det stærke stål i din hånd.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Tag mig op.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Husk, hvad de gjorde ved mig, min elskede.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Luk rækkerne!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
De er ved at dø, Myrddin.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Storbritannien er ved at dø.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Synet om din far er ved at dø.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Din kampchef er døende,

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
og din konge er død.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Fantastisk lys, tilgiv mig.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Du behøver ikke tilgivelse,
bare viljen til magten,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
og når du har besejret dine fjender,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
vi vil regere sammen,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
kongen og dronningen af Sommerriget.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Jesu!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Jeg er allerede blevet døbt.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Jeg ved det, min søn.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Det er længe siden du var ren.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Dit arbejde er endnu ikke færdigt, Merlin.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
Det store mørke, vi længe har frygtet

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
har fået fodfæste på
de Mægtiges Ø.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Du skulle have ladet mig dø.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Du sang dit liv ind i mig.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Skulle du være blevet i stedet.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Jeg havde min tid.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Jeg afsluttede mit arbejde.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Du, du var min vision, min søn.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Jeg har fejlet.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Så skal du starte igen.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Du skal gå tilbage den vej du kom.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Hvad betyder det?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Det er op til dig at opdage.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Det er en fars ret at give
hans søn sin første barbering.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Den ret blev stjålet fra mig

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
af den du frygter mest.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Og dog Swift Sure Hand
har givet os dette øjeblik

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
at rette op på det tab.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Lad hende gå, min søn.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Gå videre. Mød dagen.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Det er tid for os begge at forlade dette sted.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
En kommer, hvis bønner har båret dig

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
længere end du ved.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Vi klæder dig på
passende til din rang.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Jeg vil hellere blive her hos dig, far.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Jeg har nogensinde været sammen med dig, Merlin.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Jeg er ikke kongen af
Summer Kingdom, Morgian,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
og du er kun dronningen
af luft og mørke.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Dit fjols, der stadig klamrer sig
til en Guds løfter

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
hvem har forladt dig.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Vi er ikke forladt, ikke endnu.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist er død.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orkadiere.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
For Storbritannien.
For Storbritannien.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Ét slag, én krig,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
mænds hjerte forbliver uændret.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
Og alligevel...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Når jeg tænker på, hvad du
må have ofret,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
kun at fejle-
Jeg ofrede intet.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Min kraft kommer lige så let som din, nevø,

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
og som din fars.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Jeg vil se dig igen, Myrddin.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Vi ses igen, Morgian.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Godt arbejde.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Alle hils Aurelius,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Højkonge og Pendragon af Storbritannien.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelius!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Kong Aurelius, Ygerna, min datter.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Er Ygerna her?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Åh, det er dig.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Hvad du sagde.
Uther!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Åh, mester.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Fantastisk lys, vi er ikke lige til denne kamp.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, hvad er det? Hvad har du set?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Vores undergang.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Vi har alle ret.
Vi er konger af Storbritannien.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Åh, hold kæft.
Dette er forretningsrådet.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Hold ikke kæft på mig.
Åh, kom nu.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Jeg har al ret.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Jeg har ret til at sige dette.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Hvad giver hende ret
til Storbritanniens sværd?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Hvad giver dig ret?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Stille, stille.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Dette er forretningsrådet.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Hold ikke kæft på mig.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Jeg har al ret.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Stille, stille.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Du tager afsted med-
Stille.